Projection organisée par Entre-Deux et la Mairie de Paimbœuf

En 1930, un jeune communiste vietnamien nommé Trần Tử Yến (l’hirondelle) est condamné pour complot contre la sûreté de l’État et tentative de meurtre. Avec 537 autres camarades, il est déporté d’Indochine vers les établissements pénitenciers spéciaux de l’Inini, une subdivision de la Guyane française. Il décède en 2001 à Cayenne, à l’âge de 93 ans, sans avoir revu son pays natal. Écrite à plusieurs mains, parlée à plusieurs voix, cette œuvre polyglotte (français/vietnamien/créole guyanais) présente l’unique témoignage audiovisuel de Trần Tử Yến, recueilli par la réalisatrice Geneviève Wiels en 1999. Retranscrit en français et en vietnamien, le témoignage fragile de Trần Tử Yến nous ouvre à des paysages, des images et des passages. C’est peut-être la nuit, voire l’oubli (le titre est tiré d’une expression de Trần Tử Yến) mais des alliances se sont créées pour raconter son histoire, entre traductrices et historiennes, entre les condamnés et leurs geôliers, entre les filles guyanaises de Trần Tử Yến et leurs cousin·e·s du Việt Nam. Deux frères séparés par l’histoire se retrouvent par la langue et se regardent, c’est peut-être un miroir : il s’appelle Trần Tử Yến (l’hirondelle), il s’appelle Trần Tử Yên (la paix).

Projections tous les jours (sauf lundi), 18h et 19h30
– 18h : première partie (75 minutes)
– 19h30 : seconde partie (80 minutes)
Sauf dimanche 5 novembre : projection 17h et 18h30

Rencontre-ateliers (suivies des projections)
Jeudi 26 octobre, 16h : rencontre avec l’historienne Christèle Dedebant
Mercredi 1er novembre, 16h : atelier musical avec Thẩm Yến Linh — (Auto)Radio Lointain
Dimanche 5 novembre, 16h : rencontre avec Henri Copin (exceptionnellement, les projections se feront ce jour-là à 17h et 18h30).

Entre-deux est une structure de recherche engagée dans la production et la diffusion de l’art public contemporain sous toutes ses formes, éphémères et pérennes, interrogeant les enjeux du contemporain par rapport au réel sur le territoire de Nantes mais aussi élargi à la région des Pays de la Loire.

Infos sur www.entre-deux.org
www.paimboeuf.fr / Instagram : @ville_de_paimbœuf